박건식
The Beach Boys / Sloop John B (1966)♬
We come on the sloop John B
My grandfather and me
Around Nassau town we did roam
우린 존 B 범선에 올랐어요
할아버지와 나는 범선에서 내려와서
낮선도시 나소 시내를 돌아다녔죠
Drinking all night
Got into a fight
Well I feel so broke up
I want to go home
밤새도록 술을 마시며
다른사람과 싸움을 벌이기도 했어요
그래서 기분은 엉망이 되었고 아주 비참한 느낌이에요
집으로 돌아가고만 싶었어요
So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
let me go home, (let me go home)
I wanna go home, yeah yeah
그러니 존 B 의 돛을 높이 올려요
돛이 어떻게 펴지는지 봐요
선장을 해변으로 불러줘요
날 집으로 보내줘요, 집으로 보내줘요
집으로 가고 싶어요, 예 예
Well I feel so broke up
I wanna go home
The first mate he got drunk
And broke in the Cap'n 's trunk
The constable had to come
and take him away
그래요 너무나 비참한 느낌이에요
난 집으로 가고 싶어요
일등 항해사는 술에 취해서
선장의 가방을 부숴버리고 선실에 쓰러졌어요
그러자 경찰관이 와서
그를 끌고가 버렸어요
Sheriff John Stone
Why don't you leave me alone, yeah yeah
Well I feel so broke up
I wanna go home
So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
보안관 존 스톤
날 그만 놔둬요, 예 예
그래요 너무나 비참한 느낌이에요
난 집으로 가고 싶어요
그러니 존 비의 돛을 높이 올려요
돛이 어떻게 펴지는지 봐요
Why don't you let me go home
(Hoist up the John B's sail)
왜 날 집으로 보내주지 않는 거죠
(존 비의 돛을 올려요)
Hoist up the John B's sail
I feel so broke up
I wanna go home
Let me go home
존 비의 돛을 올려요
너무나 비참한 느낌이에요
집에 가고 싶어요
집으로 날 보내줘요
The poor cook he caught the fits
And threw away all my grits
And then he took
and he ate up all of my corn
불쌍한 요리사 그는 발작을 일으키더니
내 오트밀을 모두 던져버렸어요
그리고 다시 집어서
내 옥수수를 모두 먹어치워 버렸어요
Let me go home
Why don't they let me go home
날 집으로 보내줘요
왜 그들은 날 집으로 보내주지 않는 거죠
This is the worst trip
I've ever been on
So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
이건 아주 지독한 여행이에요
이제까지 취해왔어요
그러니 존 비의 돛을 높이 올려요
돛이 어떻게 펴지는지 봐요
Call for the Captain ashore
let me go home, (let me go home)
선장을 해변으로 불러줘요
날 집으로 보내줘요 (집으로 보내줘요)
I wanna go home, (let me go home)
집에 가고 싶어요, (날 집으로 보내줘요)
아찔한 이노래의 가사는 실화를 바탕으로 했다고 하는구먼ㅎㅎ..
여름만 되면 흘러나오는 신나는 비치보이스의 노래..
외국에서는 Surfin U.S.A 보다 이노래를 조금더 쳐준다고 하는구나
|
2008-07-28
09:49:39
|
